Saint-Laurent · Chameran, Vieux-Saint-Laurent, Norgate, Bois-Franc et Place Benoît

Orthophoniste à Saint-Laurent : évaluer le langage de votre enfant dans toutes ses langues, arabe, grec, arménien ou espagnol, avant de conclure à une difficulté signalée par l'école ou la garderie en français

Dans l'arrondissement de Saint-Laurent, à Montréal, environ un enfant sur deux parle à la maison une autre langue que le français ou l'anglais. Quand la garderie ou l'école s'inquiète de son langage en français, notre orthophoniste regarde toutes ses langues avant de conclure. Notre clinique du Marché Central est juste de l'autre côté de la limite est de l'arrondissement, à environ 5 à 15 minutes en voiture selon votre secteur.

Orthophoniste à Saint-Laurent : carte stylisée de l'arrondissement, avec trois grands axes et cinq bulles de dialogue de couleurs différentes pour les langues des familles, et l'épingle de notre clinique du Marché Central juste à l'est de la limite de l'arrondissement

Où trouver une orthophoniste près de Saint-Laurent qui tient compte de toutes les langues de votre enfant ?

Notre clinique est juste à l’est de Saint-Laurent, au Marché Central. Elle se trouve dans l’immeuble Plaza L’Acadie, du côté d’Ahuntsic-Cartierville, tout près de la limite de l’arrondissement. Depuis Chameran, comptez environ 5 minutes en voiture; depuis le métro Côte-Vertu, environ 8 minutes, hors heure de pointe. Beaucoup de résidents disent encore « Ville Saint-Laurent » : il s’agit bien de ce secteur, pas du boulevard Saint-Laurent ni du Bas-Saint-Laurent.

Vous pouvez venir à la clinique ou faire les séances depuis la maison, par vidéo sécurisée. Les détails pratiques sont réunis sur une seule page : le stationnement, l’entrée et les heures de la clinique. Pour le travail à distance, voyez les séances d’orthophonie en ligne, qui conviennent à de nombreux objectifs et à l’accompagnement des parents.

Nos orthophonistes travaillent en français et en anglais. Certaines parlent aussi l’arabe, l’arménien, le grec ou l’espagnol, des langues bien présentes à Saint-Laurent. Les disponibilités varient selon la langue et l’horaire. Que l’orthophoniste parle ou non votre langue, l’évaluation regarde toutes les langues de votre enfant. Pour le détail, voyez les langues parlées dans notre équipe.

Schéma, pas à l’échelle, de Saint-Laurent jusqu’à notre clinique du boulevard de l’Acadie, juste à l’est de la limite de l’arrondissement. En voiture, hors heure de pointe : environ 5 minutes depuis Chameran, 8 depuis le métro Côte-Vertu et Bois-Franc, 10 depuis Place Benoît et 11 depuis la bibliothèque du Boisé. L’autobus 121 relie le métro Côte-Vertu à la clinique par Côte-Vertu et Sauvé. Le REM ne passe pas à la clinique

Saint-Laurent : un enfant sur deux grandit avec une autre langue que le français ou l’anglais à la maison

À Saint-Laurent, environ la moitié des enfants de 0 à 11 ans parlent une autre langue à la maison. Selon le portrait des enfants publié par la Ville de Montréal à partir du recensement de 2021, 49,5 % d’entre eux parlent une langue autre que le français ou l’anglais, seule ou avec l’une d’elles. Dans l’ensemble de la ville, c’est 34,8 %, soit environ un enfant sur trois.

Beaucoup de ces enfants grandissent avec trois langues. Chez 13,5 % des enfants de Saint-Laurent, on parle français, anglais et une autre langue à la maison, presque deux fois plus qu’à Montréal (7,5 %). À l’inverse, 26,5 % parlent seulement français à la maison, contre 44,8 % dans la ville. L’arrondissement compte 15 685 enfants de 0 à 11 ans, soit 15,6 % de sa population, une part plus grande que la moyenne montréalaise (12,7 %).

Langues parlées à la maison par les enfants de 0 à 11 ans, Saint-Laurent comparé à Montréal. Une autre langue que le français ou l’anglais, seule ou avec l’une d’elles : 49,5 % à Saint-Laurent, environ un enfant sur deux, contre 34,8 % à Montréal, environ un sur trois. Français, anglais et une autre langue : 13,5 % contre 7,5 %. Français seulement : 26,5 % contre 44,8 %. Source : Ville de Montréal, recensement de 2021

L’arabe est la troisième langue parlée à la maison, après le français et l’anglais. Dans la circonscription fédérale de Saint-Laurent, un peu plus grande que l’arrondissement, environ un résident sur dix parle le plus souvent arabe à la maison (10,5 %), selon le recensement de 2021 de Statistique Canada. Après l’arabe, aucune autre langue non officielle ne dépasse 3 %. L’espagnol, le grec et l’arménien font partie de celles qu’on entend le plus.

En tout, environ 43 % des résidents parlent le plus souvent une langue non officielle à la maison, seule ou avec le français ou l’anglais. Plus de la moitié des résidents (57 %) sont immigrants ou résidents non permanents, contre 40,9 % à Montréal. Leurs principaux pays de naissance sont le Liban, la Syrie, la Chine et le Maroc.

Langue parlée le plus souvent à la maison dans la circonscription de Saint-Laurent en 2021 : français 30,5 %, anglais 23,5 %, arabe 10,5 %, espagnol 2,2 %, grec 1,3 %, arménien 1,3 %, ces six langues étant parlées dans notre équipe ; autres langues non officielles 17,6 % ; plus d’une langue déclarée 13,1 %. En tout, environ 43 % des résidents parlent le plus souvent une langue non officielle, seule ou avec le français ou l’anglais

Ces chiffres décrivent une grande diversité, pas un problème. Ils expliquent toutefois une situation fréquente ici : pour beaucoup d’enfants, le français arrive surtout à la garderie ou à l’école, alors que leur langue la plus forte est celle de la maison. C’est souvent à ce moment que la première inquiétude apparait.

La garderie ou l’école s’inquiète de son français : difficulté de langage ou langue encore en apprentissage ?

Les deux sont possibles, et le français seul ne permet pas de trancher. Un enfant qui apprend le français peut parler peu en classe, chercher ses mots ou faire des phrases courtes. Une difficulté de langage, elle, se voit aussi dans sa langue la plus forte. Seule une évaluation qui regarde toutes ses langues permet de faire la différence.

L’éducatrice ou l’enseignante voit votre enfant en français, et c’est normal : c’est la langue de son groupe. Ce qu’elle remarque est précieux. Elle voit s’il comprend les consignes, s’il joue avec les autres et s’il se fait comprendre. Mais elle ne l’entend pas parler arabe, grec ou espagnol avec sa grand-mère. Vous, oui. Votre description de son langage à la maison compte donc autant que la sienne.

Si l’inquiétude vient de la garderie, lisez ce que nous expliquons quand l’éducatrice de la garderie s’inquiète : quoi lui demander et quoi observer à la maison. Pour l’entrée à l’école, voyez comment préparer le formulaire de langage de la maternelle et y décrire votre enfant dans sa langue la plus forte.

Deux colonnes. En classe, en français, l’éducatrice ou l’enseignante remarque qu’il parle peu en groupe, cherche ses mots, fait des phrases courtes ou suit mal certaines consignes. Dans toutes ses langues, l’orthophoniste cherche à savoir : si sa langue de la maison est solide, le français est sans doute encore en apprentissage ; si la difficulté se voit dans toutes ses langues, une difficulté de langage est possible. Les deux peuvent aussi coexister

À la maternelle, un questionnaire rempli dans la langue de l’école

Les enseignantes de maternelle observent l’enfant dans la langue de l’école. Lors de l’Enquête québécoise sur le développement des enfants à la maternelle, par exemple, elles remplissent un questionnaire pour chaque élève. Selon le rapport de l’Institut de la statistique du Québec, elles évaluent leurs élèves dans la langue d’enseignement de l’école.

Or, 95,4 % des enfants dont la seule langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais fréquentent une école de langue française. Pour ces enfants, le regard de l’école porte donc surtout sur leur français. La Direction régionale de santé publique de Montréal le rappelle d’ailleurs : ce questionnaire n’est pas conçu pour dépister ou diagnostiquer un enfant en particulier. Il sert à décrire des groupes d’enfants.

Ce que vous pouvez demander à l’équipe-école

Une rencontre avec l’équipe-école est le bon moment pour parler de toutes ses langues. Que votre enfant fréquente une école du Centre de services scolaire Marguerite-Bourgeoys, comme Henri-Beaulieu ou Bois-Franc-Aquarelle, ou une école de l’EMSB, comme Gardenview ou Cedarcrest, vous pouvez :

  • décrire son langage dans sa langue la plus forte : ses mots, ses phrases, sa façon de raconter;
  • demander ce qu’il comprend et comment il communique avec les autres, pas seulement ce qu’il dit en français;
  • demander si l’équipe des services complémentaires peut l’observer en classe;
  • transmettre notre rapport à l’école, si vous le souhaitez, avec votre consentement.

L’équipe-école peut orienter un élève vers l’orthophonie scolaire. C’est elle qui connait le fonctionnement des services dans votre école.

Comment l’orthophoniste évalue-t-elle un enfant qui parle arabe, grec, arménien ou une autre langue ?

Elle regarde chacune des langues de votre enfant, pas seulement le français. Elle vous interroge sur son histoire dans chaque langue, l’observe en jouant, recueille l’avis de la garderie ou de l’école et, quand c’est possible, lui propose des tâches dans ses langues. Elle cherche ensuite où la difficulté apparait : dans toutes ses langues, ou seulement en français.

C’est ce que recommande un guide publié en 2022 par le CIUSSS de la Capitale-Nationale. Selon ce guide sur l’évaluation orthophonique des enfants en situation de bilinguisme, l’évaluation d’une seule langue « conduit donc à une représentation incomplète des capacités d’un enfant ». Dans une seule de ses langues, un enfant bilingue peut avoir des résultats plus faibles qu’un enfant unilingue du même âge, sans avoir de difficulté de langage.

Pour chaque langue importante dans la vie de l’enfant, le guide recommande de varier les méthodes et les sources d’information. Les parents viennent en premier : vous savez quand il a commencé chaque langue, avec qui il la parle et combien. Un questionnaire d’histoire de cas sert à le noter, langue par langue. L’éducatrice ou l’enseignante ajoute ce qu’elle voit en groupe, et l’observation du jeu montre comment il communique avec vous.

Les cinq sources de l’orthophoniste pour évaluer le langage dans toutes ses langues : votre histoire de ses langues, le jeu avec vous dans la langue de la maison, la garderie ou l’école, des tâches dans ses langues quand des outils existent, et le fonctionnement de votre langue. Puis une question : où la difficulté apparait-elle ? Dans toutes ses langues, une difficulté de langage est possible ; seulement en français, le français est sans doute encore en apprentissage

Les conclusions tiennent compte de toutes ces sources. Pour connaitre les étapes chez nous, voyez notre évaluation en orthophonie. Pour mieux comprendre ce qui sépare une langue encore en apprentissage d’un trouble, lisez notre billet pour distinguer une différence de langue d’un trouble du langage.

Quand l’orthophoniste parle votre langue

Si votre famille parle arabe, arménien, grec ou espagnol, certaines de nos orthophonistes parlent aussi ces langues. L’entrevue peut alors se faire dans votre langue, et l’orthophoniste reconnait plus facilement ce qui est typique de cette langue. Pendant le suivi, elle peut aussi vous guider dans la langue que vous parlez avec votre enfant tous les jours. Les disponibilités varient : demandez-le au moment de prendre rendez-vous.

Quand personne dans l’équipe ne parle votre langue

Personne dans notre équipe ne parle mandarin, cantonais, vietnamien ou tamoul, pourtant très présents à Saint-Laurent. Votre enfant peut quand même être évalué dans toutes ses langues. Le guide du CIUSSS de la Capitale-Nationale prend justement l’exemple d’un enfant dont la langue maternelle est le cantonais : l’orthophoniste n’a pas besoin de parler cette langue.

Le guide précise ce qu’elle doit faire. Elle se documente sur la structure de la langue, tient compte de la dimension culturelle et peut collaborer avec un interprète ou une personne qui connait la langue. Le guide est franc : une évaluation dans une langue que l’orthophoniste ne parle pas demande plus de préparation et plus de temps.

Chez nous, l’orthophoniste s’informe du fonctionnement de votre langue et de l’usage qu’en fait votre enfant. Elle vous guide ensuite pour soutenir votre enfant dans la langue avec laquelle vous êtes le plus à l’aise. Ce que vous racontez de son langage à la maison prend ici encore plus de place.

Faut-il arrêter de parler votre langue à la maison pour qu’il apprenne le français ?

Non. Apprendre plus d’une langue ne cause pas de trouble du langage et n’aggrave pas une difficulté. C’est ce que rappelle l’Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec sur sa page apprendre plus d’une langue. Ce conseil d’abandonner la langue de la maison circule pourtant encore, souvent de bonne foi.

L’Ordre conseille de parler à votre enfant dans la langue que vous maitrisez le mieux, avec des échanges fréquents et riches. Il suggère aussi de valoriser chacune de ses langues, par exemple avec des livres dans chacune. À Saint-Laurent, la bibliothèque du Boisé prête des livres en arabe, en chinois et en espagnol, en plus du français et de l’anglais.

Pour suivre ses progrès, additionnez ses mots dans toutes ses langues : notre infolettre explique comment compter ses mots dans toutes ses langues. Et s’il passe d’une langue à l’autre dans la même phrase, c’est fréquent chez les enfants bilingues : voyez ce que veut dire un enfant qui mélange ses langues.

Arrivés depuis peu à Saint-Laurent avec un jeune enfant : ce qui est fréquent, et quand consulter

Parler peu en français pendant les premiers mois est fréquent chez un enfant qui vient d’arriver. Sa langue de la maison montre mieux où il en est. Si elle progresse peu, s’il perd des mots ou si vous êtes inquiet, consultez sans attendre qu’il parle français. Une évaluation qui regarde toutes ses langues peut se faire dès maintenant.

Beaucoup de familles de Saint-Laurent vivent cette situation. Selon la Ville de Montréal, 15,5 % des enfants de 0 à 11 ans de l’arrondissement sont immigrants, et 76,1 % d’entre eux sont arrivés entre 2016 et 2021. De plus, 7,3 % des enfants ne parlent encore ni français ni anglais, contre 4,6 % dans l’ensemble de la ville. Pour les repères selon l’âge, voyez les étapes du langage chez l’enfant bilingue.

À l’école, la CSSMB a une démarche précise pour un enfant qui ne parle pas français. Selon sa foire aux questions sur l’inscription, l’inscription se fait en ligne, puis le parent reçoit un rendez-vous d’évaluation langagière pour la classe d’accueil. Ce rendez-vous sert à placer l’enfant dans la bonne classe. Ce n’est pas une évaluation en orthophonie, et il ne cherche pas une difficulté de langage.

Quatre étapes pour une famille qui arrive à Saint-Laurent avec un jeune enfant : s’installer avec le CARI St-Laurent et le CLSC, la garderie ou le CPE où le français arrive souvent, l’inscription à l’école à la CSSMB avec un rendez-vous d’évaluation langagière pour la classe d’accueil ou à l’EMSB, puis la maternelle. Consultez sans attendre s’il progresse peu dans sa langue de la maison, comprend peu, perd des mots, ou si vous êtes inquiet

Recevoir du soutien en français à l’école ne veut pas dire que votre enfant a une difficulté de langage. Pour vous installer, le CARI St-Laurent accompagne les familles immigrantes, notamment avec son Espace Parents. Les signes qui justifient de consulter, eux, se cherchent dans sa langue la plus forte : il comprend peu, il parle peu, il perd des mots qu’il avait, ou l’éducatrice remarque la même chose dans plusieurs domaines.

CLSC, Agir tôt, école et privé : par où commencer à Saint-Laurent ?

Commencez par le réseau public : contactez le CLSC ou parlez-en au médecin. Pour un enfant de moins de 7 ans, le programme Agir tôt est gratuit. À l’école, parlez-en à l’équipe-école. En même temps, si vous le pouvez, une évaluation au privé dans toutes ses langues permet de comprendre sans attendre.

Le CLSC de Saint-Laurent est sur l’avenue Sainte-Croix; ses coordonnées sont dans les cartes plus bas. Le programme Agir tôt vise les enfants de moins de 7 ans, de la naissance à l’entrée à l’école, et leur famille. Vous pouvez communiquer vous-même avec le CLSC. Un médecin ou une personne qui connait votre enfant peut aussi l’y diriger, avec votre autorisation.

Sur la même avenue, tout près du CLSC, Au cœur de l’enfance, le centre de pédiatrie sociale de Saint-Laurent, accompagne les familles qui ont besoin d’un soutien plus large. Il offre notamment des ateliers de stimulation du langage. Pour un enfant d’âge scolaire, l’équipe-école de la CSSMB ou de l’EMSB reste la porte d’entrée vers les services de l’école.

Le parcours à Saint-Laurent. Réseau public : contactez le CLSC ou parlez-en au médecin, au CLSC de Saint-Laurent sur l’avenue Sainte-Croix ; Agir tôt, gratuit pour les enfants de moins de 7 ans ; à l’école, l’équipe-école de la CSSMB ou de l’EMSB. En même temps, au privé : une évaluation dans toutes ses langues, à la clinique ou en ligne. Rapports transmis avec votre permission

Le public et le privé ne s’excluent pas. Vous pouvez garder votre place sur une liste publique tout en commençant au privé, et nous transmettons nos rapports avec votre permission. Pour vous organiser, lisez nos conseils sur la liste d’attente publique et quoi faire en attendant, puis sur ce que couvrent le public, l’assurance et l’impôt.

Services publics et communautaires pour les familles de Saint-Laurent

Les services privés et publics se complètent bien. Beaucoup de familles gardent leur place sur une liste d'attente publique tout en commençant avec nous, et nous transmettons nos rapports avec votre permission.

CLSC de Saint-Laurent

1055, avenue Sainte-Croix, 514 748-6381. Santé Québec, Nord-de-l'Île-de-Montréal. Ouvert en semaine de 7 h à 20 h. Pour une inquiétude au sujet du développement d'un enfant, adressez-vous à l'accueil du CLSC. Stimulation précoce et ateliers de stimulation pour les bébés sur rendez-vous.

Programme Agir tôt

Gratuit, pour les enfants de moins de 7 ans, de la naissance à l'entrée à l'école, et leur famille. Contactez le CLSC ou parlez-en au médecin; une personne qui connait votre enfant peut aussi vous y diriger, avec votre autorisation.

Au cœur de l'enfance, Centre de pédiatrie sociale de Saint-Laurent

1159, avenue Sainte-Croix, tout près du CLSC, 514 333-8989. Accompagnement des familles, suivi pédiatrique social et ateliers de stimulation du langage.

Bibliothèques du Boisé et du Vieux-Saint-Laurent

2727, boul. Thimens et 1380, rue de l'Église. Heure du conte (18 mois à 5 ans), bébés contes (0 à 2 ans) et ateliers ponctuels sur le langage du bébé. Au Boisé, des livres en arabe, en chinois et en espagnol, en plus du français et de l'anglais.

Écoles : CSSMB et EMSB

Les écoles du Centre de services scolaire Marguerite-Bourgeoys, comme Henri-Beaulieu ou Bois-Franc-Aquarelle, et celles de l'EMSB, comme Gardenview ou Cedarcrest, peuvent orienter un élève vers l'orthophonie scolaire. Parlez-en à l'équipe-école. Avec votre permission, nous pouvons lui transmettre nos rapports.

CARI St-Laurent

774, boul. Décarie, bureau 300, 514 748-2007. Accueil et intégration des familles immigrantes, dont l'Espace Parents.

Renseignements vérifiés en novembre 2026. Communiquez avec chaque service pour confirmer les heures et la façon de faire une demande.

Comment nous pouvons aider

Questions fréquentes

Y a-t-il une orthophoniste près de Saint-Laurent ?

Oui. Notre clinique du Marché Central, au 9580, boul. de l'Acadie, est juste à l'est de l'arrondissement : environ 5 minutes en voiture depuis Chameran et 8 depuis le métro Côte-Vertu, hors heure de pointe. L'autobus 121 relie le métro Côte-Vertu au secteur de la clinique. Nous offrons aussi des séances en ligne par vidéo sécurisée.

Mon enfant parle arabe, grec ou arménien à la maison : pouvez-vous l'évaluer dans sa langue ?

Certaines de nos orthophonistes parlent l'arabe, l'arménien, le grec ou l'espagnol, en plus du français et de l'anglais. Les disponibilités varient selon la langue, alors demandez-le au moment de prendre rendez-vous. Dans tous les cas, l'évaluation tient compte de toutes les langues de votre enfant, et votre description de son langage à la maison en fait partie.

Personne dans votre équipe ne parle notre langue : pouvez-vous quand même évaluer notre enfant ?

Oui. Un guide publié en 2022 par le CIUSSS de la Capitale-Nationale rappelle que l'orthophoniste n'a pas besoin de parler la langue de l'enfant, mais qu'elle doit se documenter sur cette langue et tenir compte de la culture. Notre orthophoniste s'informe du fonctionnement de votre langue et de l'usage qu'en fait votre enfant. Continuez de parler votre langue à la maison.

Ai-je besoin d'une référence médicale ?

Non. Vous pouvez communiquer directement avec nous, sans référence d'un médecin, et nous remettons des reçus pour les assurances privées. Si votre enfant a moins de 7 ans, faites aussi la démarche publique en même temps : contactez le CLSC ou parlez-en au médecin pour le programme Agir tôt, qui est gratuit.

Devrions-nous attendre le CLSC ou commencer au privé ?

Vous pouvez faire les deux. Commencez par le réseau public : contactez le CLSC ou parlez-en au médecin. Beaucoup de familles gardent leur place sur une liste d'attente publique tout en commençant au privé. Avec votre permission, nous transmettons nos rapports au CLSC ou à l'école. Vous n'avez pas à choisir entre les deux.

L'école de mon enfant a-t-elle une orthophoniste ?

Les écoles de la CSSMB et de l'EMSB peuvent orienter un élève vers les services d'orthophonie scolaire. Le chemin passe par l'équipe-école : parlez d'abord à l'enseignante ou à la direction, qui vous expliquera comment fonctionnent les services complémentaires de l'école. Avec votre permission, nous pouvons transmettre notre rapport à l'école pour qu'elle connaisse toutes les langues de votre enfant.

La CSSMB a évalué son français à l'inscription : est-ce une évaluation en orthophonie ?

Non. Pour un enfant qui ne parle pas français, la CSSMB donne un rendez-vous d'évaluation langagière après l'inscription en ligne. Ce rendez-vous sert à orienter l'enfant, par exemple vers une classe d'accueil. Il ne cherche pas une difficulté de langage. Si vous êtes inquiet, c'est une évaluation en orthophonie, dans toutes ses langues, qui peut répondre à cette question.

Où trouver des livres dans notre langue à Saint-Laurent ?

À la bibliothèque du Boisé, boulevard Thimens, la collection compte des livres en arabe, en chinois et en espagnol, en plus du français et de l'anglais. On y offre aussi l'heure du conte pour les 18 mois à 5 ans. L'Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec conseille justement de valoriser chaque langue de l'enfant, par exemple avec des livres dans chacune.

Recevez-vous aussi des adultes ?

Oui. Nous recevons aussi des adultes pour la parole, le langage, le bégaiement, la voix et la déglutition, à la clinique ou en ligne. Un changement soudain de la parole, du langage, de la voix ou de la déglutition demande d'abord une aide médicale : composez le 911 ou consultez un médecin sans attendre, avant de prendre rendez-vous en orthophonie.

Combien de temps faut-il à un enfant pour apprendre le français à l'école ?

Cela varie beaucoup d'un enfant à l'autre, et aucun délai ne s'applique à tous. En général, le français de tous les jours vient avant le français plus abstrait de la classe, qui demande plus de temps. Pendant cette période, sa langue de la maison montre mieux où il en est. Si elle aussi progresse peu, ou si vous êtes inquiet, consultez.

Secteurs voisins

Tous les secteurs desservis →

Parlons de ce que vous observez.

Aucune référence médicale requise. Appelez la clinique ou envoyez-nous une demande, et nous vous jumellerons avec l'orthophoniste qui convient.

Une idée concrète par semaine pour la communication à la maison

Jeu, routines, lecture et signes à surveiller, par nos orthophonistes. Gratuite, en français.

Désabonnement en tout temps, en un clic. Politique de confidentialité