Modification de l'accent en français et en anglais

De quoi s’agit-il

Tout le monde parle avec un accent. L’accent, c’est l’ensemble des sons, du rythme et de la mélodie qui viennent des langues que vous avez apprises et des endroits où vous avez vécu. Ce n’est pas un trouble de la parole, et cela ne dit rien de votre intelligence ni de votre compétence professionnelle.

La modification de l’accent est un service facultatif pour les adultes qui souhaitent ajuster certains aspects de leur prononciation. Certaines personnes veulent être comprises plus facilement au téléphone avec leurs clients. D’autres veulent se sentir plus à l’aise pour présenter, enseigner ou faire de nouvelles rencontres. La décision de travailler votre accent vous appartient, tout comme les objectifs.

Chez VoxLingue, nous visons deux choses : l’intelligibilité, c’est-à-dire la facilité avec laquelle les autres vous comprennent, et l’assurance. Nous ne cherchons pas à effacer votre accent ni à vous faire parler comme quelqu’un d’autre. Votre première langue fait partie de votre identité, et elle le reste.

Qui nous accompagnons

Nous travaillons avec des adultes dans bien des situations :

• Des professionnels de la santé, du génie, de la finance, des technologies, de l’enseignement ou du droit, en contact avec des clients, des patients ou une équipe
• Des personnes nouvellement arrivées au Québec et en Ontario qui bâtissent leur carrière en français, en anglais ou dans les deux langues
• Des étudiants qui se préparent à un stage, à un examen oral ou à une entrevue
• Des personnes bilingues à l’aise dans une langue officielle qui souhaitent plus d’aisance dans l’autre
• Toute personne qui souhaite parler avec plus d’assurance au quotidien

Comment nous l’évaluons

La première rencontre commence par une conversation sur vous : les langues que vous parlez, les contextes où vous utilisez le français ou l’anglais, et les moments où communiquer vous semble plus difficile. Nous écoutons ensuite votre parole dans différentes tâches :

• La lecture à voix haute d’un court texte
• Des mots et des phrases contenant des sons souvent difficiles
• Une conversation libre sur votre travail ou vos intérêts
• Des situations qui comptent pour vous, comme une courte présentation ou un appel simulé

Nous regardons les sons un par un, mais aussi l’accentuation des mots, le rythme de la phrase et l’intonation. Ces éléments influencent souvent autant la compréhension que les sons isolés. Nous vous expliquons ensuite ce que nous entendons, en mots simples, et nous choisissons ensemble quelques objectifs prioritaires.

L’évaluation nous permet aussi de remarquer ce qui ne relève pas de l’accent, comme un bégaiement, une fatigue vocale ou une particularité des sons de la parole. Le cas échéant, nous vous en parlerons et discuterons du soutien approprié.

Comment se déroule la thérapie chez VoxLingue

Les séances sont concrètes et s’appuient sur la langue que vous utilisez vraiment. Si vous présentez devant des clients, on pratique des présentations. Si vous faites des appels, on pratique des appels. Si certains mots reviennent chaque jour dans votre travail, ils font partie de votre plan.

Ce qu’une séance peut comprendre

• La pratique des sons : comment placer la langue et les lèvres pour un son cible, puis l’utiliser dans des mots, des phrases et la conversation
• L’accentuation et le rythme : quelle syllabe accentuer, et en quoi le rythme du français diffère de celui de l’anglais
• L’intonation : comment la mélodie signale une question, une insistance ou la fin d’une idée
• L’écoute : percevoir la différence entre votre production et la cible, ce qui aide à vous corriger vous-même
• Des situations réelles : jeux de rôle pour les réunions, les entrevues, les appels et les présentations
• Des enregistrements : de courts extraits audio pour pratiquer et suivre votre évolution

Le français et l’anglais n’ont pas les mêmes cibles

Le français et l’anglais n’utilisent pas les mêmes sons, et leur rythme est très différent. L’anglais accentue fortement certaines syllabes et en raccourcit d’autres. Le français donne un poids plus égal aux syllabes et place l’accent à la fin d’un groupe de mots. Nos orthophonistes connaissent les deux systèmes et peuvent se concentrer sur celui dont vous avez besoin, ou sur les deux.

Plusieurs personnes remarquent qu’on leur demande moins souvent de répéter ou qu’elles prennent la parole plus détendues. Les progrès dépendent de vos objectifs et de votre pratique entre les séances. Nous faisons le point régulièrement avec vous et ajustons le plan.

Votre rôle à la maison

La prononciation change grâce à la pratique dans la vraie vie, pas seulement en séance. Nous vous proposerons une pratique courte et ciblée, souvent de 10 à 15 minutes par jour, qui s’intègre à votre semaine :

• Lire quelques phrases à voix haute en visant un son ou un patron d’accentuation
• Vous enregistrer et vous réécouter
• Choisir chaque jour une réunion ou une conversation pour utiliser une nouvelle habileté de façon volontaire
• Noter les mots ou les noms qui vous semblent encore incertains et les apporter à la séance suivante

Familles bilingues et multilingues

La plupart des personnes qui nous consultent pour la modification de l’accent parlent deux, trois langues ou plus. C’est une force. Votre première langue façonne votre accent de manière prévisible, et comprendre ces patrons nous aide à choisir les cibles qui font la plus grande différence.

Nos orthophonistes parlent le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’arabe, le grec et l’arménien. Une orthophoniste qui connaît votre première langue peut parfois expliquer un patron plus rapidement, mais ce n’est pas nécessaire. Nous chercherons à vous jumeler avec une orthophoniste qui convient à vos objectifs. Les disponibilités varient.

En personne ou en télépratique

La modification de l’accent se prête bien à la télépratique, que bien des professionnels préfèrent. Nous pouvons partager à l’écran des enregistrements, des repères visuels et du matériel de pratique, et vous pratiquez dans le même environnement que celui de vos appels. Nous offrons aussi des séances en personne à notre clinique du Marché Central, à Montréal.

Pour commencer

Aucune recommandation n’est nécessaire. La première étape est une rencontre initiale pour comprendre vos objectifs et écouter votre parole.

Appelez notre clinique du Marché Central au 514-467-9132, ou demandez un rendez-vous au moyen de notre formulaire. Nous remettons des reçus pour les assurances privées.