Votre enfant entend deux ou trois langues : compter ses mots dans toutes ses langues pour savoir si son langage se développe bien, et quand consulter
Révision clinique : Kimberly Martins, M.A. CCC-SLP · · Politique éditoriale

Toutes leurs langues · Numéro 4 · 17 novembre 2026 · Lecture : 16 min
L’essentiel
Quand on évalue un enfant qui grandit avec deux ou trois langues, on additionne ses mots dans toutes ses langues. Prenons un exemple : une enfant de 2 ans qui dit 30 mots en français à la garderie et 30 en arabe à la maison dit 60 mots, et c’est ce total qu’on compare aux repères de son âge. Compté dans une seule langue, le vocabulaire d’un enfant bilingue paraît presque toujours petit. Additionné, il ressemble à celui des enfants qui ne parlent qu’une langue.
C’est la situation d’un grand nombre de familles ici. Au recensement de 2021, dans la région de Montréal, 26,9 % des enfants de moins de 15 ans parlaient plus d’une langue à la maison, soit plus d’un sur quatre (Statistique Canada, nos calculs).
Cette semaine en 60 secondes
- Ce qui change : deux études américaines publiées fin octobre montrent que la langue de la maison est la plus fragile quand l’école se fait dans une autre langue. L’Ordre des orthophonistes a une nouvelle présidente vendredi, et la Grande semaine des tout-petits se poursuit jusqu’à dimanche.
- Le dossier : additionnez ses mots dans toutes ses langues. Ce qui justifie un appel, ce sont des difficultés présentes dans chacune de ses langues.
- À essayer : le même bain chaque soir, avec les mêmes mots dans votre langue, et une pause de 10 secondes.
- Mythe ou réalité : « Parler deux langues, ça cause des difficultés de langage. » Mythe, même chez les enfants qui ont un trouble du langage.
- Votre question : combien de mots votre enfant dit-il dans chacune de ses langues ?
Ce qui change
29 et 30 octobre 2026 : deux études sur la langue de la maison quand l’école se fait dans une autre langue
Une étude publiée le 29 octobre dans Frontiers in Education a suivi 54 enfants bilingues espagnol-anglais de la région de Phoenix, en Arizona, de la prématernelle (vers 5 ans) à la 3e année. Tous allaient dans une école entièrement en anglais, et 15 avaient un trouble développemental du langage (TDL).
En anglais, les deux groupes progressaient de façon semblable. En espagnol, la langue de la maison, les écarts étaient plus marqués : les enfants avec un TDL progressaient peu après la 1re année. Les auteurs concluent que l’espagnol s’est montré plus vulnérable que l’anglais. Deux limites : le groupe avec un TDL est petit, et l’étude n’a pas mesuré combien d’espagnol chaque enfant entendait.
Le lendemain, une deuxième étude américaine, de Janelle Flores et Anny Castilla-Earls, a suivi 113 enfants bilingues espagnol-anglais de 4 à 8 ans. Avec les années, les enfants jugeaient eux-mêmes leur espagnol de moins en moins bon, surtout quand ils disaient l’utiliser peu.
Ce que ça change pour vous : au Québec, la garderie et l’école se passent surtout en français, et c’est à la maison que l’autre langue se garde. Si votre enfant est évalué un jour, demandez qu’on regarde aussi sa langue de la maison : dans l’étude de Phoenix, c’est là que les difficultés se voyaient le plus.
20 novembre 2026 : une nouvelle présidente à l’Ordre des orthophonistes et audiologistes
L’OOAQ a annoncé le 13 octobre l’élection par acclamation de Karina Ismail, orthophoniste bilingue qui cumule plus de 20 ans d’expérience en santé, en éducation et en pratique privée. Elle succède à Paul-André Gallant et entre en fonction ce vendredi. « Favoriser un meilleur accès à des services de qualité en audiologie et en orthophonie, adaptés aux besoins de la population québécoise, est indispensable », a-t-elle déclaré. L’Ordre compte 3 620 orthophonistes et plus de 575 audiologistes.
Ce que ça change pour vous : rien dans vos démarches cette semaine. Par contre, l’Ordre a réuni le 16 novembre ses ressources sur la communication des enfants. On y trouve une page sur le développement de la communication de 0 à 6 ans et le balado « Passer le message ! ». Ce sont des sources fiables, en français, à garder sous la main.
Du 16 au 22 novembre 2026 : la Grande semaine des tout-petits, à Montréal aussi
Le Collectif petite enfance tient cette semaine la Grande semaine des tout-petits, sous le thème « Un grand Québec commence petit ». Vendredi à midi, un webinaire avec la Commissaire au bien-être et aux droits des enfants porte sur les nouveaux leviers pour les droits des enfants au Québec.
Quelques bibliothèques de Montréal soulignent la semaine. Samedi 21 novembre à 10 h 30, une heure du conte musicale a lieu à la bibliothèque Marie-Uguay, dans le Sud-Ouest. Dimanche 22 novembre à 10 h 15, la bibliothèque Saul-Bellow, à Lachine, offre un éveil musical pour les 0 à 3 ans, gratuit, sur inscription.
Ce que ça change pour vous : une heure du conte, c’est du français entendu en groupe, avec des chansons qui reviennent. Le soir, chantez une comptine de votre enfance dans votre langue. Les deux comptent.
Le dossier
Combien de mots un enfant devrait-il dire à 2 ans ? Les grilles que les orthophonistes du Québec remettent aux parents donnent un repère net : moins de 50 mots à 2 ans, on demande un avis. Mais 50 mots dans quelle langue ? Pour un tout-petit qui entend le français à la garderie, l’espagnol avec ses parents et l’anglais avec ses cousins, la réponse change tout.
Ce tout-petit n’a rien d’une exception ici. À Montréal, 69,8 % des gens peuvent soutenir une conversation dans deux langues ou plus, et l’espagnol et l’arabe sont les langues autres que le français et l’anglais qu’on parle le plus souvent à la maison (Statistique Canada, recensement de 2021).
Pourquoi ses mots paraissent peu nombreux dans chaque langue
Un enfant bilingue n’apprend pas chaque mot deux fois. Les mots de la garderie, comme la sieste, le manteau ou les amis, il les apprend souvent en français. Ceux de la maison, comme le bain, les plats ou les surnoms, il les apprend dans la langue de la maison. Compter une seule langue, c’est compter une partie de ce qu’il sait.
Les chiffres d’une étude menée dans le sud de la Floride le montrent clairement. Des chercheurs y ont suivi 47 tout-petits bilingues espagnol-anglais de 22 à 30 mois, et les ont comparés à 56 enfants qui ne parlaient que l’anglais (Core et ses collègues, 2013). Les parents cochaient les mots de leur enfant sur une longue liste. À 22 mois, les unilingues disaient en moyenne 198 mots. Les bilingues en disaient 121 en anglais et 86 en espagnol. Additionnés : 208.

Dans une seule langue, le tout-petit bilingue paraît loin derrière; ses deux langues additionnées, il dit autant de mots que l’enfant unilingue.
Les auteurs en tirent une conclusion pour l’évaluation : il faut utiliser le total. Comparer un enfant bilingue aux normes d’une seule langue sous-estime ce qu’il connaît, et fait passer trop d’enfants pour des enfants à risque.
À Montréal, une étude publiée en 2024 a regroupé 743 enfants de 8 à 33 mois qui apprenaient le français, l’anglais ou les deux (Byers-Heinlein et ses collègues). Même constat. Dans une seule langue, les bilingues avaient moins de mots que les unilingues. Avec tous leurs mots comptés, ils en avaient plus. Les chercheurs regardent aussi un autre calcul, par idée, où « chien » et « dog » ne comptent que pour un. Avec ce calcul plus prudent, les bilingues disaient un peu moins de mots que les unilingues.
Pour les parents, la règle québécoise est claire. Les grilles de développement du langage d’API-Enfance, soutenu par le CIUSSS de la Capitale-Nationale, précisent qu’elles ont été conçues pour des enfants unilingues francophones. Pour un enfant bilingue, il faut additionner les mots qu’il utilise dans toutes ses langues, et on peut vérifier s’il fait ce qui est attendu pour son âge dans au moins une langue. « Chien » et « dog » comptent donc pour deux mots.
Et avec trois langues ? Une équipe montréalaise a comparé 20 tout-petits trilingues et 170 bilingues de 17 à 33 mois (Côté et ses collègues, 2022). Les troisièmes langues allaient de l’arabe au créole, en passant par l’espagnol, l’italien et le portugais. En français et en anglais seulement, les trilingues disaient en moyenne environ les deux tiers des mots des bilingues. L’écart n’était pas solide sur le plan statistique, tant les enfants variaient entre eux. Surtout, leur troisième langue n’avait pas été comptée. Les chercheurs concluent que ces enfants devraient probablement être évalués dans leurs trois langues.
Comment compter, cette semaine
Prenez une feuille ou une note sur votre téléphone, avec une colonne par langue. Pendant une semaine, écrivez chaque mot que votre enfant dit, et à qui il le dit. Quelques règles, tirées des grilles québécoises et de Naître et grandir :
- tous les mots comptent, même mal prononcés : « tato » pour gâteau, c’est un mot;
- les onomatopées comme « miam » et « oh-oh » comptent aussi;
- un mot dit dans deux langues compte deux fois : « eau » et « agua », ça fait deux;
- une petite phrase qui mélange les langues, comme « encore leche », est une vraie phrase de deux mots.
Puis comparez le total aux repères des grilles, qui disent quand on demande un avis en orthophonie : moins de 14 mots vers 18 mois; moins de 50 mots ou pas de phrases de deux mots vers 2 ans. Regardez aussi ce qu’il comprend, et laquelle de ses langues avance le plus. Dans l’étude montréalaise de 2024, les chercheurs soulignent qu’un tout-petit qui comprend peu, ses deux langues réunies, demande une attention particulière.
Ce qui est normal chez un enfant qui grandit avec plusieurs langues
Une langue plus forte que l’autre. Le CHU Sainte-Justine l’écrit clairement : il est tout à fait normal qu’un enfant qui parle plusieurs langues n’ait pas les mêmes forces dans chacune d’elles. Et Naître et grandir rappelle que la langue la plus forte peut changer avec le temps, par exemple quand il passe plus d’heures à la garderie qu’à la maison.
Jusqu’où ce décalage reste-t-il normal ? Une étude a suivi 112 enfants de foyers hispanophones de 30 à 60 mois, toujours dans le sud de la Floride (Hoff et Ribot, 2017). Leur anglais pouvait avoir de 6 mois à 1 an de décalage sur celui des unilingues. Les autrices proposent une règle concrète. Un décalage de 6 mois au plus dans la langue de l’école ne devrait pas inquiéter, si l’enfant a aussi des habiletés dans l’autre langue. Au-delà de 6 mois, ou sans habiletés dans l’autre langue, on consulte une orthophoniste qui connaît l’évaluation des enfants bilingues.
Mélanger ses langues. Le CHU Sainte-Justine trouve aussi normal qu’un enfant multilingue mélange ses langues quand il parle, et Naître et grandir note qu’on l’observe chez les adultes bilingues. Notre article sur l’enfant qui mélange le français et l’anglais donne des exemples de réponses.
Une période de silence dans une nouvelle langue. Quand le français arrive à la garderie, plusieurs enfants parlent très peu dans cette langue au début. La fiche d’API-Enfance sur les étapes du bilinguisme successif parle d’une période de silence pouvant aller jusqu’à 6 mois. La Société canadienne de pédiatrie la situe de trois à six mois, et précise qu’à la maison, la langue maternelle devrait continuer de s’enrichir. Pendant ce temps, c’est sa langue de la maison qui montre où il en est. Nous avons expliqué dans notre numéro 3 ce qu’on peut attendre du français à la garderie.
Ce que le bilinguisme n’explique pas
Une difficulté qui touche toutes ses langues. Le CHU Sainte-Justine le formule ainsi : un enfant multilingue qui a un trouble du langage présente des difficultés dans toutes les langues auxquelles il est exposé. Si les difficultés ne se trouvent que dans une de ses langues, il ne s’agit pas d’un trouble du langage. L’OOAQ va dans le même sens : le trouble développemental du langage, qui touche 7 % de la population, n’est pas causé par l’apprentissage de plusieurs langues.
Ces signes sont des raisons de demander un avis, toutes langues réunies :
- vers 18 mois, moins de 14 mots, toutes langues additionnées;
- vers 2 ans, moins de 50 mots additionnés, pas de phrases de deux mots dans aucune langue, ou il s’exprime surtout par des gestes;
- vers 2 ans, il ne comprend pas les consignes simples du quotidien, comme « va laver tes mains », dans la langue qu’il entend le plus;
- vers 2 ans et demi, il n’apprend pas de nouveaux mots régulièrement, dans aucune de ses langues;
- vers 3 ans, seuls ses parents le comprennent.
L’OOAQ ajoute qu’on peut consulter si le langage évolue peu malgré une exposition suffisante et soutenue à ses langues pendant plusieurs mois. Et votre inquiétude suffit pour demander. Avant 4 ans, précise le CHU Sainte-Justine, il est difficile de statuer sur un trouble : on parle alors de difficultés de langage, et c’est justement le moment d’agir.

Le signe à surveiller se regarde dans l’ensemble de ses langues : un français plus lent, seul, n’en est pas un.
Comment une évaluation tient compte de toutes ses langues
Le CIUSSS de la Capitale-Nationale a publié en 2022 un guide sur l’évaluation orthophonique des enfants en situation de bilinguisme. Il est sans ambiguïté : évaluer une seule langue donne un portrait incomplet, et l’orthophoniste doit évaluer l’enfant dans toutes les langues significatives pour lui. Concrètement, le guide prévoit :
- une histoire détaillée de ses langues : l’âge où il a commencé à entendre chacune, combien d’heures par semaine, la langue de la garderie ou de l’école;
- un interprète ou une personne qui connaît la langue, quand l’orthophoniste ne la parle pas;
- aucune norme établie auprès d’enfants unilingues pour conclure à un trouble;
- des tâches où l’on observe comment l’enfant apprend quelque chose de nouveau, et pas seulement ce qu’il sait déjà.
Le même guide note qu’un profil où une langue est franchement meilleure que l’autre peut indiquer qu’il ne s’agit pas d’un trouble.
Quand on évalue un enfant qui parle plusieurs langues, on commence par cette histoire : qui lui parle quelle langue, depuis quand, à la maison, à la garderie et chez les grands-parents. On parle aussi avec l’éducatrice quand c’est possible. Votre feuille de mots de la semaine sert dès la première rencontre. Notre article Enfant bilingue : différence de langue ou trouble du langage ? détaille la différence.
Gardez la langue de la maison
Notre position : gardez la langue de la maison. Toujours, même si votre enfant a des difficultés de langage. Kimberly Martins, notre fondatrice, a elle-même grandi avec l’anglais, le français et le portugais dès la naissance, comme elle le raconte dans un de ses articles.
Les sources vont toutes dans ce sens. Naître et grandir conseille aux parents immigrants de parler à leur enfant dans leur langue maternelle, et rappelle qu’il n’est pas nécessaire de passer à une seule langue quand un enfant a des difficultés. La Société canadienne de pédiatrie demande aux médecins de ne jamais recommander de limiter un enfant bilingue à une seule langue, même après un diagnostic de trouble du langage.
Une synthèse de la recherche publiée en 2013 par Krista Byers-Heinlein et Casey Lew-Williams est tout aussi nette : conseiller d’abandonner une langue n’est pas appuyé par la science. Les enfants bilingues qui ont un trouble du langage, une trisomie 21 ou un trouble du spectre de l’autisme n’ont pas plus de difficultés que les enfants unilingues qui ont le même diagnostic.
Et les études d’octobre le rappellent : quand l’école se fait en français, c’est la langue de la maison qui risque de s’effacer.
Si un signe vous inquiète, commencez par le réseau public : contactez le CLSC ou parlez-en au médecin. Le programme Agir tôt s’adresse aux enfants de moins de 7 ans, et ses services sont gratuits. En même temps, une consultation au privé, sans référence médicale, permet de savoir quoi faire pendant l’attente. Chez nous, l’évaluation tient compte de toutes les langues de votre enfant.

Comptez une semaine, additionnez, comparez : si le total est sous les repères ou si vous êtes inquiet, appelez le CLSC ou parlez-en au médecin.
Ce qu’on suggère aux familles
- Cette semaine, notez chaque mot que votre enfant dit, une colonne par langue, mots mal prononcés et « miam » compris.
- Additionnez, puis comparez aux repères : 14 mots vers 18 mois, 50 mots et des phrases de deux mots vers 2 ans.
- Regardez ce qu’il comprend dans la langue qu’il entend le plus, et laquelle de ses langues est la plus forte.
- Gardez votre langue à la maison, avec une routine qui revient chaque soir (voir À essayer).
- Total sous les repères, peu de compréhension dans toutes ses langues, ou une inquiétude ? Contactez le CLSC ou parlez-en au médecin, et consultez au privé en même temps.
À essayer cette semaine
Le même bain, chaque soir, dans votre langue
Pour qui : de 12 mois à 4 ans. Durée : les cinq premières minutes du bain, tous les soirs de la semaine.
Pour nos orthophonistes, le bain et le coucher sont les routines qui fonctionnent le mieux : elles reviennent chaque jour, dans le même ordre. Choisissez trois étapes du bain et donnez-leur toujours les mêmes mots, dans votre langue.
En espagnol, par exemple : « ¡Al agua! » quand il entre dans l’eau, « Lava, lava, lava » quand vous le lavez, « ¡Adiós, agua! » quand l’eau s’en va. En portugais : « Pra água! », « Lava, lava, lava », « Tchau, água! ». En arabe, en tagalog ou en créole, prenez vos mots à vous, ceux de votre enfance.
Après trois ou quatre soirs, commencez la phrase et arrêtez-vous : « Lava, lava… ». Puis attendez. Comptez jusqu’à 10 dans votre tête, en le regardant. Un regard, un son, un mouvement des mains : tout compte comme sa réponse. Terminez la phrase avec lui.
S’il dit un mot, ajoutez-en un. Il dit « agua » ? Répondez « ¡Sí, agua caliente! ». S’il répond en français, « de l’eau ! », reprenez son idée dans votre langue : « Sí, agua. » Ne lui demandez ni de répéter, ni de traduire. S’il ne dit rien, terminez la phrase vous-même et continuez le bain.
Ce que vous regardez : est-ce qu’il anticipe ? Regarde-t-il le bouchon avant « ¡Adiós, agua! » ? Les mots qu’il dit dans le bain vont dans votre feuille, dans la colonne de votre langue.
Vers 3 ou 4 ans, inversez les rôles un soir : c’est lui qui dit les trois phrases, et vous qui « oubliez » la fin.

La pause est le moment où votre enfant peut prendre son tour : un regard, un son, un geste ou un mot, dans n’importe laquelle de ses langues.
Mythe ou réalité
« Parler deux langues, ça cause des difficultés de langage »
Mythe. L’OOAQ classe cette idée parmi les mythes : apprendre plus d’une langue ne cause pas de trouble du langage, et n’empire pas les difficultés des enfants qui en ont.
La recherche le confirme sur les grandes étapes. Une étude publiée en 2025 a comparé 302 enfants bilingues et 302 unilingues, à partir des observations de leurs parents. Les bilingues parlaient polonais à la maison et vivaient au Royaume-Uni, en Norvège ou ailleurs; les unilingues vivaient en Pologne. Les deux groupes ont babillé, dit leur premier mot, leur dixième mot et leurs premières phrases aux mêmes âges.
Et chez les enfants qui ont vraiment un trouble du langage ? Une étude a comparé 8 enfants bilingues français-anglais qui avaient un trouble du langage à des enfants unilingues du même âge ayant le même trouble, en français et en anglais (Paradis et ses collègues, 2003). Sur les marques du temps dans les verbes, les bilingues réussissaient aussi bien que les unilingues. Leurs difficultés n’étaient pas plus marquées.
La synthèse de 2013 citée plus haut résume l’ensemble : un enfant bilingue n’a pas plus de risques qu’un autre d’avoir un trouble du langage. Une proportion semblable d’enfants en a, avec une langue ou avec deux.
D’où vient le mythe ? En grande partie d’une façon de compter. Quand on compare les mots d’un enfant bilingue dans une seule langue à ceux d’un enfant unilingue, il paraît en difficulté. Ce qui reste vrai : un enfant bilingue peut avoir des difficultés de langage, comme n’importe quel enfant. Elles se voient alors dans toutes ses langues, et elles justifient un appel.
À lire ailleurs
- L’apprentissage de plusieurs langues, Naître et grandir. Révisée par une orthophoniste de l’Université de Montréal. La section sur les nouveaux arrivants répond aux questions sur la garderie en français.
- Difficultés de langage, Naître et grandir. Les signes par âge, de 12 mois à 4 ans, révisés par une orthophoniste en mai 2024. À lire avec la règle du dossier : tous ses mots, toutes ses langues.
- Grilles de développement du langage, API-Enfance. Une page par âge, de 0 à 5 ans, avec l’encadré pour les enfants bilingues. À imprimer.
- Trouble développemental du langage, CHU Sainte-Justine. Mis à jour en mars 2026, avec une section sur le multilinguisme.
De VoxLingue
Notre guide Les étapes du langage de 0 à 5 ans chez l’enfant bilingue reprend les repères par âge avec la règle de ce numéro. Son tableau à imprimer tient sur une page et laisse de la place pour noter ses mots.
Un mot sur notre nom : l’infolettre s’appelle maintenant « Toutes leurs langues », parce que la plupart des enfants que nous voyons grandissent avec plus d’une langue.
Votre question
Combien de mots votre enfant dit-il dans chacune de ses langues, et dans laquelle en dit-il le plus ? Envoyez-nous vos chiffres, même approximatifs, avec son âge.
Écrivez-nous votre question par notre page de contact.
Vladimir Romanov, pour l’équipe VoxLingue
Révisé par Kimberly Martins, M.A. CCC-SLP, orthophoniste
Orthophonie VoxLingue · 514-467-9132 · Prendre rendez-vous
Cette infolettre informe et ne remplace pas une évaluation.

